Sign Language Interpreter Education: Returning to “Deaf Heart”6 min read
Working with Deaf mentors/tutors will help sign language interpreting students learn how to connect with Deaf people.
Before the 1980’s, when there were not many programs for students studying the field of interpreting, social interaction was a high priority. Potential sign language interpreters interacted with deaf people at churches, in their neighborhoods, at deaf schools and in many other environments in our deaf community where they developed their deaf heart. In our current era, most hearing people are learning ASL through classroom settings, with only a few teachers to help them understand the language better. They do not go outside of the classroom setting to interact with deaf people in our community, unless they are required to attend deaf events for observation and maybe brief interactions. If we continue to educate student interpreters in this way, they won’t learn much, if anything, about Deaf Heart.
Drawing Attention to the Issue
As a faculty member at the University of Arizona since 2010, I knew something was missing from our program. I teach both ASL and Deaf studies courses. Most of the students in my classes major in interpreting at UA but I could tell that when the students graduated from four years in the interpreting program, many of them were not ready to face the real world as certificated interpreters. I hope to draw attention to and provide some suggestions to bridge the gap.
Byron Bridges has a vlog which is made for teachers, interpreters, and ASL students. He strongly believes in sharing ideas topics for discussion relating our deaf culture, ASL, linguistic, teaching/learning, experience, etc. In one of his vlog posts, he mentioned the concept of “Deaf Heart”. I am sure most of you already know about Deaf Heart, but his discussion drew my attention. In the vlog, he provided what he feels is the conceptually accurate sign for “Deaf Heart”, signed HEART-UNDERSTAND instead of DEAF HEART.
Infuse the Curriculum
From our modern interpreter programs, many students need to acquire Deaf Heart/DEAF-UNDERSTAND. Based on that idea, I started thinking about our program and the gaps I had identified. I believe all sign language interpreter programs should require “Deaf Heart” courses as a requirement for graduation instead of only requiring language classes for four years.
Structuring “Deaf Heart” Courses
Students would be a required to take a “Deaf heart” course with two units per semester with a minimum of three semesters. Students would be required to take six total units in order to graduate. Two units would be specifically for students to do 6o hours of learning outside of the classroom with deaf adults or mentors. While I know it is not easy to find deaf tutors, this type of program could help develop those types of opportunities. Once deaf tutors are hired, they should participate in mandatory training sessions to provide a clear set of rules and expectations for their roles as deaf tutors.
Inevitably, the issue of money comes up when discussing additions to sign language interpreter curriculum. Funding this type of program could be easily addressed. Many students have to pay about $200 -300 for lab fee per course. In this instance, the deaf tutors would be funded through students’ lab fees. Students normally pay for textbooks for each of their classes and one textbook tends cost between $100-300. This would make the cost of a Deaf tutor equivalent to purchasing one textbook.
The professor(s) who leads the Deaf Heart course would coordinate the interactions of 3-4 deaf people (two big D and two small d) with each student for 60 hours for the semester. Every week, students would have a list of questions to answer. The deaf tutors would support the instructor in tracking visits and evaluating students as needed. If the deaf tutor would prefer not to use written formats, students can create vlogs up to 1 to 2 minutes discussing what they talked about with their deaf tutors.
When the students finish 60 hours within the semester, the teacher will evaluate and meet with the students individually to give them a pass or fail. Once the student passes the course, they will move up to second level of “Deaf Heart” coursework.
The Value of Deaf Mentors/Tutors
Working with Deaf mentors/tutors will help sign language interpreting students learn how to connect with deaf people in a variety of ways, not simply as a professional interpreter who is only interpreting. These Deaf mentors/tutors could help to refine students’ sign language skills, teach them how to deliver an accurate message in ASL versus transliteration, and help them understand how a CDI works. They would do this by bringing students to deaf clubs, deaf schools, and deaf events, etc. It is important that all faculty, ASL teachers, and deaf people who are well educated need to get together to monitor and hire deaf tutors and pay them every semester.
It is equally important that sign language interpreting students are exposed to Deaf mentors/tutors from a variety of backgrounds and experiences. Interpreter Educators should be selecting deaf tutors from big “D” to small “d”, (“D” meaning more culturally Deaf than simply deaf “d” with hearing loss). Many deaf people come from many different families, some raised in deaf schools, some attended mainstreamed schools, some have a strong cultural background, some use voice, some are grassroots, some are from Gallaudet or NTID and many more. While deaf people have many different backgrounds, we all have similar experiences being oppressed, discriminated against, frustrated with the communicate barriers and struggling to get services, such as the provision of sign language interpreters. I think it would be good for students to interact with range of people from big D Deaf to small D deaf and to help develop and connect with deaf people by understanding our tendencies, customs and values. It is important for Deaf tutors to make sure that students learn they are not here to help the “poor deaf people”. Becoming a sign language interpreter should not be paternalistic, nor should people choose this profession simply for money.
Successful Interpreters Should Have Deaf Heart
Sign language interpreters should take full advantage of the privilege to work with deaf people through training, and through gaining access to knowledge about what deaf heart really is and how it shows itself. They must fully comprehend deaf heart to be a successful interpreter.
* Interested in receiving StreetLeverage posts in your inbox?
Simply enter your name and email in the field above the green “Sign Me Up!” button (upper right-hand side of this page) and click “Sign Me Up!”